terça-feira, 27 de setembro de 2011

Saudade...





Pensei em postar um texto sobre a saudade, mas como percebi que ficaria grande demais no face... transferi a idéia para o blog! :(

Significado: Do lat. solidate,soledade, solidão. atr. do arc. soydade, suydade com influência de saúde. sf.(a) 1. Lembrança nostálgica e, ao mesmo tempo, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhado do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las; nostalgia.2. Pesar da ausência de alguém que nos é querido. 3. Desiguinação comum a diversa plantas da família das dipsacáceas, principalmente da espécie Scabiosa marítima, e ás suas flores; escabiosa. 4. Planta da família das asclepiadáceas (Asclépias umbellata). 5. Bras. assobiador. 6. Bras.Cantiga da terra, entoada pelos marujos no alto mar.7. No Brasil, transforma-se o hiato desta palavra em ditongo: "sau-dade".



Definição esta uma das 07 mais difíceis no mundo de traduzir...

Até em português ela significa algo tão expressivo que não dá para explicar em apenas uma palavra...

Eu sinto saudades, saudades de um tempo em que eu não pensava nas dificuldades da vida, do tempo em que mesmo não recebendo todo o carinho que talvez eu necessitasse, sabia que não estava desamparada... Que alguém estava ali, cuidando de mim...

A saudade se mistura tão facilmente com a dor de saber que não mais posso ver... Não nesta vida pelo menos... A saudade se transforma em tristeza...

Tristeza por saber que não posso mais corrigir enganos acontecidos, por não mais poder esclarecer e desfazer mal entendidos...

Saudade que gera tristeza... L Essa não é boa...

Sendo assim, sentir saudades nem sempre é um bom sinal!